《图书馆的女朋友未增删带翻译_V5.7.8 - 手机搜狐网》劇情介紹：
成長是亞太地域永久的主題??。
chéng zhǎng shì yà tài dì yù yǒng jiǔ de zhǔ tí ??。
?? “當前??，全球成長事業面對嚴重挑戰??，成長鴻溝加重??。
?? “dāng qián ??，quán qiú chéng zhǎng shì yè miàn duì yán zhòng tiāo zhàn ??，chéng zhǎng hóng gōu jiā zhòng ??。
我屢次講??，大師一路成長才是真成長??。
wǒ lǚ cì jiǎng ??，dà shī yī lù chéng zhǎng cái shì zhēn chéng zhǎng ??。
我們要周全落實結合國2030年可延續成長議程??，鞭策成長問題重回國際議程中間位置??，深化成長計謀對接??，配合解決全球成長赤字??。
wǒ men yào zhōu quán luò shí jié hé guó 2030nián kě yán xù chéng zhǎng yì chéng ??，biān cè chéng zhǎng wèn tí zhòng huí guó jì yì chéng zhōng jiān wèi zhì ??，shēn huà chéng zhǎng jì móu duì jiē ??，pèi hé jiě jué quán qiú chéng zhǎng chì zì ??。
”習近平主席在亞太經合組織第三十次帶領人非正式會議上的主要講話??，為打造亞太成長的下一個“黃金三十年”擘畫藍圖??。
”xí jìn píng zhǔ xí zài yà tài jīng hé zǔ zhī dì sān shí cì dài lǐng rén fēi zhèng shì huì yì shàng de zhǔ yào jiǎng huà ??，wéi dǎ zào yà tài chéng zhǎng de xià yī gè “huáng jīn sān shí nián ”bò huà lán tú ??。
中國扎實推動中國式現代化扶植??，以本身步履更好為亞太成長賦能??，聯袂各方配合做年夜亞太成長蛋糕??。
zhōng guó zhā shí tuī dòng zhōng guó shì xiàn dài huà fú zhí ??，yǐ běn shēn bù lǚ gèng hǎo wéi yà tài chéng zhǎng fù néng ??，lián mèi gè fāng pèi hé zuò nián yè yà tài chéng zhǎng dàn gāo ??。
“共贏和多贏的配合成長” 30年前??，亞太經合組織(APEC)帶領人非正式會議機制在美國西雅圖揚帆起航??，助力亞太成為世界經濟增加中間、全球成長不變之錨??。
“gòng yíng hé duō yíng de pèi hé chéng zhǎng ” 30nián qián ??，yà tài jīng hé zǔ zhī (APEC)dài lǐng rén fēi zhèng shì huì yì jī zhì zài měi guó xī yǎ tú yáng fān qǐ háng ??，zhù lì yà tài chéng wéi shì jiè jīng jì zēng jiā zhōng jiān 、quán qiú chéng zhǎng bú biàn zhī máo ??。
30年后??，習近平主席在美國西海岸重溫APEC機制初心??，再次為亞太合作指明標的目的、擘畫藍圖??。
30nián hòu ??，xí jìn píng zhǔ xí zài měi guó xī hǎi àn zhòng wēn APECjī zhì chū xīn ??，zài cì wéi yà tài hé zuò zhǐ míng biāo de mù de 、bò huà lán tú ??。
2021年9月??，習近平主席提出全球成長倡議??，呼吁存眷成長中國度成長需求??，保障他們的成長空間??，實現加倍強勁、綠色、健康的全球成長??。
2021nián 9yuè ??，xí jìn píng zhǔ xí tí chū quán qiú chéng zhǎng chàng yì ??，hū yù cún juàn chéng zhǎng zhōng guó dù chéng zhǎng xū qiú ??，bǎo zhàng tā men de chéng zhǎng kōng jiān ??，shí xiàn jiā bèi qiáng jìn 、lǜ sè 、jiàn kāng de quán qiú chéng zhǎng ??。
兩年多來??，中國延續闡揚負責任年夜國感化??，鞭策增強全球減貧、食糧平安、成長籌資等范疇合作??，落實結合國2030年可延續成長議程??，為亞太經濟蘇醒和可延續成長注入更強勁、更持久的動力??。
liǎng nián duō lái ??，zhōng guó yán xù chǎn yáng fù zé rèn nián yè guó gǎn huà ??，biān cè zēng qiáng quán qiú jiǎn pín 、shí liáng píng ān 、chéng zhǎng chóu zī děng fàn chóu hé zuò ??，luò shí jié hé guó 2030nián kě yán xù chéng zhǎng yì chéng ??，wéi yà tài jīng jì sū xǐng hé kě yán xù chéng zhǎng zhù rù gèng qiáng jìn 、gèng chí jiǔ de dòng lì ??。
客歲??，中國—承平洋島國減貧與成長合作中間正式啟用??，經由過程手藝合作助力承平洋島國加速減貧脫貧??。
kè suì ??，zhōng guó —chéng píng yáng dǎo guó jiǎn pín yǔ chéng zhǎng hé zuò zhōng jiān zhèng shì qǐ yòng ??，jīng yóu guò chéng shǒu yì hé zuò zhù lì chéng píng yáng dǎo guó jiā sù jiǎn pín tuō pín ??。
在巴布亞新幾內亞??，中國專家展開菌草、旱稻手藝等支援項目??，從順應性研究到出產加工再到市場營銷??，供給“一條龍”撐持??。
zài bā bù yà xīn jǐ nèi yà ??，zhōng guó zhuān jiā zhǎn kāi jun1 cǎo 、hàn dào shǒu yì děng zhī yuán xiàng mù ??，cóng shùn yīng xìng yán jiū dào chū chǎn jiā gōng zài dào shì chǎng yíng xiāo ??，gòng gěi “yī tiáo lóng ”chēng chí ??。
今朝??，菌草和旱稻手藝已推行到巴新9個省17個地域??，累計舉行手藝培訓班34期??，培訓學員2921人次??，推行農戶跨越2萬戶??，4.5萬多公眾受益??，為巴新增添就業、農人增收、情況庇護、應對天氣轉變和實現可延續成長斥地一條新路徑??。
jīn cháo ??，jun1 cǎo hé hàn dào shǒu yì yǐ tuī háng dào bā xīn 9gè shěng 17gè dì yù ??，lèi jì jǔ háng shǒu yì péi xùn bān 34qī ??，péi xùn xué yuán 2921rén cì ??，tuī háng nóng hù kuà yuè 2wàn hù ??，4.5wàn duō gōng zhòng shòu yì ??，wéi bā xīn zēng tiān jiù yè 、nóng rén zēng shōu 、qíng kuàng bì hù 、yīng duì tiān qì zhuǎn biàn hé shí xiàn kě yán xù chéng zhǎng chì dì yī tiáo xīn lù jìng ??。
跟著中國電商企業積極拓展海外市場??，海外消費者具有了更多更優的購物體驗??。
gēn zhe zhōng guó diàn shāng qǐ yè jī jí tuò zhǎn hǎi wài shì chǎng ??，hǎi wài xiāo fèi zhě jù yǒu le gèng duō gèng yōu de gòu wù tǐ yàn ??。
進修中國電商“致富經”??，幾年間??，約1500家墨西哥小微企業走上電商之路??。
jìn xiū zhōng guó diàn shāng “zhì fù jīng ”??，jǐ nián jiān ??，yuē 1500jiā mò xī gē xiǎo wēi qǐ yè zǒu shàng diàn shāng zhī lù ??。
墨西哥瓜納華托州科蒙福特市石臼手工藝人托馬斯·德安達埃爾南德斯說：“我們的產物發賣一度很堅苦??。
mò xī gē guā nà huá tuō zhōu kē méng fú tè shì shí jiù shǒu gōng yì rén tuō mǎ sī ·dé ān dá āi ěr nán dé sī shuō ：“wǒ men de chǎn wù fā mài yī dù hěn jiān kǔ ??。
‘觸網’轉型后??，產物知名度年夜年夜晉升??，此刻??，我們的石臼賣到了世界各地??。
‘chù wǎng ’zhuǎn xíng hòu ??，chǎn wù zhī míng dù nián yè nián yè jìn shēng ??，cǐ kè ??，wǒ men de shí jiù mài dào le shì jiè gè dì ??。
” 結合國秘書長古特雷斯日前感激中方在安理睬主持召開以“配合成長增進持久和平”為主題的公然辯說會??，強調成長是通往但愿的道路??。
” jié hé guó mì shū zhǎng gǔ tè léi sī rì qián gǎn jī zhōng fāng zài ān lǐ cǎi zhǔ chí zhào kāi yǐ “pèi hé chéng zhǎng zēng jìn chí jiǔ hé píng ”wéi zhǔ tí de gōng rán biàn shuō huì ??，qiáng diào chéng zhǎng shì tōng wǎng dàn yuàn de dào lù ??。
他暗示：“假如沒有不讓任何人落伍的包涵性和可延續成長??，就沒法確保真實的和平??。
tā àn shì ：“jiǎ rú méi yǒu bú ràng rèn hé rén luò wǔ de bāo hán xìng hé kě yán xù chéng zhǎng ??，jiù méi fǎ què bǎo zhēn shí de hé píng ??。
” “對峙普惠同享是中華平易近族的年夜聰明??。
” “duì zhì pǔ huì tóng xiǎng shì zhōng huá píng yì jìn zú de nián yè cōng míng ??。
國際合作不是你輸我贏的零和博弈??，而應是共贏和多贏的配合成長??。
guó jì hé zuò bú shì nǐ shū wǒ yíng de líng hé bó yì ??，ér yīng shì gòng yíng hé duō yíng de pèi hé chéng zhǎng ??。
”《哈薩克斯坦實業報》總編纂科爾茹姆巴耶夫說??。
”《hā sà kè sī tǎn shí yè bào 》zǒng biān zuǎn kē ěr rú mǔ bā yē fū shuō ??。
“一個繁華的中國使亞太受益” 一年多前召開的中國共產黨二十年夜??，開啟了以中國式現代化周全推動強國扶植、平易近族中興偉業的新征程??。
“yī gè fán huá de zhōng guó shǐ yà tài shòu yì ” yī nián duō qián zhào kāi de zhōng guó gòng chǎn dǎng èr shí nián yè ??，kāi qǐ le yǐ zhōng guó shì xiàn dài huà zhōu quán tuī dòng qiáng guó fú zhí 、píng yì jìn zú zhōng xìng wěi yè de xīn zhēng chéng ??。
新征程上的中國??，將給亞太、給世界帶來甚么？??習近平主席強調??，中國式現代化的起點和落腳點是讓14億多中國人平易近過上加倍夸姣的糊口??。
xīn zhēng chéng shàng de zhōng guó ??，jiāng gěi yà tài 、gěi shì jiè dài lái shèn me ？??xí jìn píng zhǔ xí qiáng diào ??，zhōng guó shì xiàn dài huà de qǐ diǎn hé luò jiǎo diǎn shì ràng 14yì duō zhōng guó rén píng yì jìn guò shàng jiā bèi kuā jiāo de hú kǒu ??。
對世界來講??，這意味著加倍廣漠的市場和史無前例的合作機緣??，也將為世界現代化注入壯大動力??。
duì shì jiè lái jiǎng ??，zhè yì wèi zhe jiā bèi guǎng mò de shì chǎng hé shǐ wú qián lì de hé zuò jī yuán ??，yě jiāng wéi shì jiè xiàn dài huà zhù rù zhuàng dà dòng lì ??。
統計數據顯示??，跟著一系列增進經濟恢復成長的政策辦法不竭顯效??，本年前三季度??，中國國內出產總值增速到達5.2%??，為實現全年5%擺布的預期方針奠基了堅實根本??。
tǒng jì shù jù xiǎn shì ??，gēn zhe yī xì liè zēng jìn jīng jì huī fù chéng zhǎng de zhèng cè bàn fǎ bú jié xiǎn xiào ??，běn nián qián sān jì dù ??，zhōng guó guó nèi chū chǎn zǒng zhí zēng sù dào dá 5.2%??，wéi shí xiàn quán nián 5%bǎi bù de yù qī fāng zhēn diàn jī le jiān shí gēn běn ??。
泰國正年夜治理學院中國—東盟研究中間主任湯之敏暗示：“在全球經濟面對下行壓力時??，中國經濟仍揭示出龐大韌性和潛力??，本年中國對全球經濟增加的進獻率將到達1/3??。
tài guó zhèng nián yè zhì lǐ xué yuàn zhōng guó —dōng méng yán jiū zhōng jiān zhǔ rèn tāng zhī mǐn àn shì ：“zài quán qiú jīng jì miàn duì xià háng yā lì shí ??，zhōng guó jīng jì réng jiē shì chū páng dà rèn xìng hé qián lì ??，běn nián zhōng guó duì quán qiú jīng jì zēng jiā de jìn xiàn lǜ jiāng dào dá 1/3??。
從共建‘一帶一路’倡議到中國國際進口展覽會??，都申明中國對外開放的年夜門越開越年夜??。
cóng gòng jiàn ‘yī dài yī lù ’chàng yì dào zhōng guó guó jì jìn kǒu zhǎn lǎn huì ??，dōu shēn míng zhōng guó duì wài kāi fàng de nián yè mén yuè kāi yuè nián yè ??。
中國果斷不移與世界同享機緣??，也為世界經濟成長注入了更多決定信念和動力??。
zhōng guó guǒ duàn bú yí yǔ shì jiè tóng xiǎng jī yuán ??，yě wéi shì jiè jīng jì chéng zhǎng zhù rù le gèng duō jué dìng xìn niàn hé dòng lì ??。
” 馬來西亞新亞洲計謀研究中間理事長許慶琦暗示??，中國多年來一向是世界經濟增加的“火車頭”??，這很年夜水平上歸功于其重大的消費市場、高效的制造業生態系統??，和在全球供給鏈中的要害地位??。
” mǎ lái xī yà xīn yà zhōu jì móu yán jiū zhōng jiān lǐ shì zhǎng xǔ qìng qí àn shì ??，zhōng guó duō nián lái yī xiàng shì shì jiè jīng jì zēng jiā de “huǒ chē tóu ”??，zhè hěn nián yè shuǐ píng shàng guī gōng yú qí zhòng dà de xiāo fèi shì chǎng 、gāo xiào de zhì zào yè shēng tài xì tǒng ??，hé zài quán qiú gòng gěi liàn zhōng de yào hài dì wèi ??。
中國在成長中秉承互利雙贏理念??，為全部亞太地域帶來積極的溢出效應??。
zhōng guó zài chéng zhǎng zhōng bǐng chéng hù lì shuāng yíng lǐ niàn ??，wéi quán bù yà tài dì yù dài lái jī jí de yì chū xiào yīng ??。
“將來??，世界將繼續受益于中國經濟的增加??。
“jiāng lái ??，shì jiè jiāng jì xù shòu yì yú zhōng guó jīng jì de zēng jiā ??。
一個繁華的中國使亞太受益??，繁華的亞太也有益于中國??。
yī gè fán huá de zhōng guó shǐ yà tài shòu yì ??，fán huá de yà tài yě yǒu yì yú zhōng guó ??。
” 在盧旺達經濟和政治事務專家魯薩·巴吉里夏看來??，中國不但本身獲得龐大成長成績??，還助力鞭策其他國度實現各自的現代化??，這為一樣巴望和平成長的國度帶來了但愿??。
” zài lú wàng dá jīng jì hé zhèng zhì shì wù zhuān jiā lǔ sà ·bā jí lǐ xià kàn lái ??，zhōng guó bú dàn běn shēn huò dé páng dà chéng zhǎng chéng jì ??，hái zhù lì biān cè qí tā guó dù shí xiàn gè zì de xiàn dài huà ??，zhè wéi yī yàng bā wàng hé píng chéng zhǎng de guó dù dài lái le dàn yuàn ??。
中國為鞭策扶植亞太地域夸姣將來闡揚著要害感化??，“等候中國與更多志同志合的國度和地域緊密親密合作??，為世界注入更多不變性和正能量”??。
zhōng guó wéi biān cè fú zhí yà tài dì yù kuā jiāo jiāng lái chǎn yáng zhe yào hài gǎn huà ??，“děng hòu zhōng guó yǔ gèng duō zhì tóng zhì hé de guó dù hé dì yù jǐn mì qīn mì hé zuò ??，wéi shì jiè zhù rù gèng duō bú biàn xìng hé zhèng néng liàng ”??。
“列國可以以本身的體例實現繁華成長” 亞太合作的不凡過程帶給我們很多深入啟迪??。
“liè guó kě yǐ yǐ běn shēn de tǐ lì shí xiàn fán huá chéng zhǎng ” yà tài hé zuò de bú fán guò chéng dài gěi wǒ men hěn duō shēn rù qǐ dí ??。
習近平主席指出??，我們要對峙開放的區域主義??，果斷不移推動亞太自由商業區歷程??，尊敬經濟紀律??，闡揚各自比力優勢??，增進列國經濟聯動融通??，增強相干區域經貿協議和成長計謀對接??，打造合作雙贏的開放型亞太經濟??。
xí jìn píng zhǔ xí zhǐ chū ??，wǒ men yào duì zhì kāi fàng de qū yù zhǔ yì ??，guǒ duàn bú yí tuī dòng yà tài zì yóu shāng yè qū lì chéng ??，zūn jìng jīng jì jì lǜ ??，chǎn yáng gè zì bǐ lì yōu shì ??，zēng jìn liè guó jīng jì lián dòng róng tōng ??，zēng qiáng xiàng gàn qū yù jīng mào xié yì hé chéng zhǎng jì móu duì jiē ??，dǎ zào hé zuò shuāng yíng de kāi fàng xíng yà tài jīng jì ??。
不久前進行的第三屆“一帶一路”國際合作岑嶺論壇迎來八方賓朋??，盛況空前??。
bú jiǔ qián jìn háng de dì sān jiè “yī dài yī lù ”guó jì hé zuò cén lǐng lùn tán yíng lái bā fāng bīn péng ??，shèng kuàng kōng qián ??。
151個國度和41個國際組織的代表來華參會??，注冊總人數跨越1萬人；構成458項功效??，中國金融機組成立7800億元人平易近幣的“一帶一路”項目融資窗口??，中外企業告竣972億美元的貿易合作和談??，再次表現出共建“一帶一路”的龐大感化力和全球影響力??。
151gè guó dù hé 41gè guó jì zǔ zhī de dài biǎo lái huá cān huì ??，zhù cè zǒng rén shù kuà yuè 1wàn rén ；gòu chéng 458xiàng gōng xiào ??，zhōng guó jīn róng jī zǔ chéng lì 7800yì yuán rén píng yì jìn bì de “yī dài yī lù ”xiàng mù róng zī chuāng kǒu ??，zhōng wài qǐ yè gào jun4 972yì měi yuán de mào yì hé zuò hé tán ??，zài cì biǎo xiàn chū gòng jiàn “yī dài yī lù ”de páng dà gǎn huà lì hé quán qiú yǐng xiǎng lì ??。
第六屆進博會上??，來自154個國度、地域和國際組織的賓客齊聚上海??，企業參展數目再創汗青新高??。
dì liù jiè jìn bó huì shàng ??，lái zì 154gè guó dù 、dì yù hé guó jì zǔ zhī de bīn kè qí jù shàng hǎi ??，qǐ yè cān zhǎn shù mù zài chuàng hàn qīng xīn gāo ??。
短短6天??，按年計意向成交創歷屆新高??，金額到達784.1億美元??。
duǎn duǎn 6tiān ??，àn nián jì yì xiàng chéng jiāo chuàng lì jiè xīn gāo ??，jīn é dào dá 784.1yì měi yuán ??。
俄羅斯出口中間總司理韋羅妮卡·尼基申娜認為??，在商業庇護主義昂首的年夜布景下??，中國經由過程舉行“一帶一路”國際合作岑嶺論壇、進博會等??，與世界同享中國市場??，以開放增進互利雙贏??，表現了中國開放包涵、普惠均衡、互利雙贏的國際合作理念與立場??。
é luó sī chū kǒu zhōng jiān zǒng sī lǐ wéi luó nī kǎ ·ní jī shēn nà rèn wéi ??，zài shāng yè bì hù zhǔ yì áng shǒu de nián yè bù jǐng xià ??，zhōng guó jīng yóu guò chéng jǔ háng “yī dài yī lù ”guó jì hé zuò cén lǐng lùn tán 、jìn bó huì děng ??，yǔ shì jiè tóng xiǎng zhōng guó shì chǎng ??，yǐ kāi fàng zēng jìn hù lì shuāng yíng ??，biǎo xiàn le zhōng guó kāi fàng bāo hán 、pǔ huì jun1 héng 、hù lì shuāng yíng de guó jì hé zuò lǐ niàn yǔ lì chǎng ??。
泰國前國會主席頗欽·蓬拉軍說：“中國以中國式現代化實現本身新的成長??，也為世界列國成長締造新的機緣??。
tài guó qián guó huì zhǔ xí pō qīn ·péng lā jun1 shuō ：“zhōng guó yǐ zhōng guó shì xiàn dài huà shí xiàn běn shēn xīn de chéng zhǎng ??，yě wéi shì jiè liè guó chéng zhǎng dì zào xīn de jī yuán ??。
世界上其實不存在同一的、普世的成長模式??，中國式現代化的全球意義在于它證實了列國可以以本身的體例實現繁華成長??。
shì jiè shàng qí shí bú cún zài tóng yī de 、pǔ shì de chéng zhǎng mó shì ??，zhōng guó shì xiàn dài huà de quán qiú yì yì zài yú tā zhèng shí le liè guó kě yǐ yǐ běn shēn de tǐ lì shí xiàn fán huá chéng zhǎng ??。
” 亞太繁華成長的過程注解??，惟有合作才能成長??，不合作是最年夜的風險??。
” yà tài fán huá chéng zhǎng de guò chéng zhù jiě ??，wéi yǒu hé zuò cái néng chéng zhǎng ??，bú hé zuò shì zuì nián yè de fēng xiǎn ??。
只要各方齊心合力??，地域和世界的成長就會更有但愿和活力??。
zhī yào gè fāng qí xīn hé lì ??，dì yù hé shì jiè de chéng zhǎng jiù huì gèng yǒu dàn yuàn hé huó lì ??。
深化亞太合作、增進地域和世界經濟高質量增加??，中國不竭為扶植開放、活力、強韌、和平的亞太配合體注入新動能??，鞭策世界同享成長功效??。
shēn huà yà tài hé zuò 、zēng jìn dì yù hé shì jiè jīng jì gāo zhì liàng zēng jiā ??，zhōng guó bú jié wéi fú zhí kāi fàng 、huó lì 、qiáng rèn 、hé píng de yà tài pèi hé tǐ zhù rù xīn dòng néng ??，biān cè shì jiè tóng xiǎng chéng zhǎng gōng xiào ??。
人平易近日報記者 顏 歡 【編纂:姜雨薇】。
rén píng yì jìn rì bào jì zhě yán huān 【biān zuǎn :jiāng yǔ wēi 】。
[展開全部]
